Sprüche 19,22

Sprüche 19,22

Die Habsucht eines Menschen ist seine Schande1),
und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann.

Was wir tun, weil uns nach bösen Dingen gelüstet, bringt Schande über uns. Wer sich nach dem verzehrt, was er nicht hat, immer mehr besitzen muss und nie genug bekommt, wird von den Menschen nicht positiv wahr genommen. Das umso mehr wenn ein Habsüchtiger jedes Mittel einsetzt, auch die Lüge, um reich zu werden. Besser als ein wohlhabender Lügner ist ein ehrlicher Armer dran. Er wird in der Gesellschaft auch nicht besonders geschätzt, aber seine Ehrlichkeit wird von Gott anerkannt. Dieser Spruch macht deutlich, dass nicht jeder Gläubige reich ist und es manchmal in diesem Leben mit ein paar Nachteilen verbunden ist, wenn man sich an Gottes Spielregeln hält.

Bist du ein Lügner? Hast du schon einmal um deines Vorteils Willen die Unwahrheit gesagt? Ist die Sache bereinigt?



1)
Die erste Spruchzeile ist sehr schwierig. Die Begriffe für Habsucht und Schande könnte man auch positiv mit Leidenschaft und Mildtätigkeit übersetzen. Hier eine abschließende Übersetzungsentscheidung zu fällen traue ich mir nicht zu. Ich habe mich für den Text entschieden, der mir persönlich einleuchtend und grammatikalisch richtig erschien.