Sprüche 10,17 [frogwords.de]

Sprüche 10,17

Sprüche 10,17

Es¹⁾ ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung²⁾ beachtet;
wer aber Zurechtweisung³⁾ unbeachtet lässt, geht⁴⁾ irre.

Wer die Unterweisung beachtet, der merkt sich, was er z.B. von seinen Eltern oder von anderen Lehrern hört, durchdenkt das Gelernte und praktiziert es. Ein solcher Mensch hat den Pfad zum (ewigen) Leben gefunden und wird selbst zum Pfad (s. alternative Übersetzung in der Fußnote) für andere.

Das Gegenstück zum Weisen ist der, der Zurechtweisung unbeachtet lässt. Er bringt sich und andere durch seinen Lebensstil in Gefahr, weil er sie zur Sünde verleitet.

Gibt es Menschen, die du mit falschen Ratschlägen oder einem falschen Vorbild in die Irre geführt hast? Wissen sie, dass es dir leid tut?

¹⁾

Anders übersetzt: Der ist ein Pfad zum Leben, der Unterweisung beachtet.

²⁾

Weisheit braucht Unterweisung. Mit dem Begriff Unterweisung wird die Autorität beschrieben, der sich ein Schüler unterwerfen muss, der Weisheit erlernen will.

³⁾

Zurechtweisung kommt sehr oft in Verbindung mit Unterweisung vor. Die beiden Begriffe ergänzen einander insofern, als die Zurechtweisung den Schwerpunkt auf das Korrigieren einer falschen Position legt, während Unterweisung eher die Autorität beschreibt, von der die Belehrung ausgeht.

⁴⁾

Entweder im i.S.v. geht selbst irre oder führt in die Irre.

Sprüche 10,17

Kommentare

Altes Testament

Neues Testament