Sprüche 4,14

Sprüche 4,14
Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen1), und schreite nicht einher auf dem Weg der Bösen!

Mit sechs Imperativen betont der Vater die Wichtigkeit, sich vom Pfad der Gesetzlosen und dem Weg der Bösen fern zu halten Der Sohn soll nicht einen einzigen Schritt in die falsche Richtung tun. Die Nachhaltigkeit seiner Warnung lässt uns etwas von der verführerischen Kraft ahnen, die von dem Lebensstil der Gesetzlosen ausgeht.


1)
O. Gottlosen. Interessanterweise übersetzt die LXX in den Kapiteln 1-9 (2,22; 3,25.33; 4,14.19; 9,7; Ausnahme: 5,22 dort übersetzt sie mit „Mann“) mit asebes (d.h. die die keine eusebeia = Frömmigkeit, Gottseligkeit haben) und betont so den Mangel an Gottesbeziehung und nicht das unethische Verhalten der Gottlosen in der Gesellschaft.