Sprüche 9,1

Sprüche 9,1
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen errichtet1);

Die Weisheit lädt zum Bankett. Ihr Haus ist gebaut, die Säulen, die um den Innenhof stehen, laden in dem von ihnen überdachten, schattigen Bereich zum Verweilen und Feiern ein. Während „Frau Torheit“ (Sprüche 9,13.14) nur dasitzt und wartet, hat Frau Weisheit sich angestrengt, um es ihren Gästen bequem zu machen. Die sieben Säulen stehen für ein vollkommenes Haus mit viel Platz für Gäste.


1)
Diese Übersetzung lehnt sich an die Septuaginta, die Targumim und die syrische Übersetzung des AT an und trifft m.E. besser den Sinn als „ausgehauen“, was man eher auf Zisternen als auf Säulen beziehen würde.