Sprüche 30,1

Sprüche 30,1

Worte Agurs, des Sohnes Jakes, ein1) Ausspruch. Es spricht2) der Mann zu Ithiel: Ich bin erschöpft o Gott, aber ich bin <trotzdem> erfolgreich3).

Sprüche 30 stellt das geistliche Vermächtnis von Agur, dem Sohn des Jake dar. Empfänger ist Ithiel. Agur versteht (s. Fußnote) seine Worte als geistgewirkt, wenn auch nicht als prophetisch. Er hat eine besondere Be-ziehung zu Gott und beschreibt am Ende des ersten Verses die Spannung, in der er als Weiser steht. Als Mensch kann er Weisheit auf rein innerwelt-liche, vernunftbedingte Weise nicht finden (s. Sprüche 30,2-4), aber es gibt trotzdem Erfolg für den, der Weisheit sucht, wenn er seine Zuflucht bei Gottes Wort nimmt (Sprüche 30,5.6).


1)
Der Artikel bezeichnet hier eine Kategorie; deshalb im Deutschen der unbestimmte Artikel.
2)
Die Formel „Es spricht“ ist im AT von den 376 Vorkommen, 365-mal auf den HERRN bezogen. Die verbleibenden Vorkommnisse (davon 6x Bileam in 4Mose 24, 2x David in 2Sam 23,1) machen deutlich, dass es sich nicht einfach nur um menschliches Gerede, sondern um geistliche, geistgewirkte Aussagen handelt.
3)
Über die Bedeutung des zugrunde liegenden Verbs gibt es keinen Konsens unter den Auslegern. Die Alternativen reichen von „prevail“ (überwinden, siegen, erfolgreich sein; Waltke) bis „vergehen“ (Revidierte Elberfelder).