Sprüche 25,20 [frogwords.de]

Sprüche 25,20

Sprüche 25,20

Einer, der das Oberkleid ablegt an einem kalten Tag, <wer> Essig auf eine Wunde¹⁾ <schüttet>: so <handelt>, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.

Der Einfühlsame weiß, wann und wie man trauert bzw. sich freut. Für ein trauriges Herz ist ein fröhliches Lied²⁾ eine Zumutung (vgl. Psalm 137,1-4). Es ist so falsch, wie das Ablegen eines Mantels (Oberkleid) an einem kalten Wintertag oder beißender Essig auf einer frischen Wunde. Im Leben gibt es Zeiten der Freude und Zeiten der Trauer (Prediger 3,4). Sie gut auseinander halten zu können und ihnen auf eine jeweils angemessene Weise zu begegnen, das ist Weisheit.

Was kann man noch falsch machen, wenn man einem Traurigen begegnet? Gibt es Niedergeschlagene, für die ein frohmachendes Lied trotzdem richtig sein kann?

¹⁾

Man findet hier auch die Übersetzung Natron (Natriumcarbonat). Obwohl die Übersetzung aufgrund von Jeremia 2,22 möglich ist, entscheide ich mich mit der LXX dagegen, weil Essig auf eine Wunde besser zu den anderen beiden Bildern passt. Es geht um Verhalten, das unnötigen Schmerz zufügt.

²⁾

Es gibt passende Lieder für die Trauer, Klagelieder (vgl. 2Chronik 2,25; Klagelieder), nur die sind hier nicht gemeint.

Sprüche 25,20

Kommentare

Altes Testament

Neues Testament