Die hebräische Formulierung, die dem griechischen Urtext des Lukasevangeliums zu Grunde liegt, ist an dieser Stelle eher unspektakulär. Sein Angesicht auf etwas zu richten ist im Hebräischen lediglich ein Ausdruck dafür, sich in eine bestimmte Richtung aufzumachen, eine besondere Entschlossenheit ist nicht von vornherein impliziert.

(Quelle: Understanding the Difficult Words of Jesus von David Bivin und Roy Blizzard, Jr.)

Zurück zu den Fragen (Lukas)